首页 > 俄语 > 俄语学习 > 俄语学习

【词义辨析】собственный, личный, час

1、собственный 的意思是“个人所有的、私人的、私有的”。从所有权的角度,强调“归谁所有”。
如 собственная дача(私人别墅),собственное имущество(私有财产),  собственный велосипед(私人自行车)。

2、личный 意思是“有关个人的、涉及人身的”。
如:личный секретарь(私人秘书),личное дело(私事), личный охранник(私人警卫), личное мнение(个人意见)

3、частный表示“个人的、私人的、私有的、私营的”。强调“非公有的”。
如:частное предприятие(私营企业), частный магазин(私营商店), частная собственность(私有财产、私有制), частные такси(私营出租车), частный банк(私人银行)

4、индивидуальный 表示:
1)“为个人所特有的,独特的”,如:индивидуальный характер(独特的性格), индивидуальный взгляд(个人的观点)
2)“个人经营的、个体的”,如:индивидуальный труд(个体劳动), индивидуальное хозяйство(个体经济)


Veduchina首页
关于公司
联系我们
免责声明
加入我们
广告服务

咨询热线:13701011949 客服QQ:821671389 客服MSN:wenguo@wenguo.com
Copyright 2017 Veduchina Co.,Ltd. All Rights Reserved
京ICP证070297号 京ICP备08006511号-12 京公网安备11010802026354号 广播电视节目制作经营许可证 信息网络传播视听节目许可证 许可证号:0109377