VEDUCHINA韩语

[51] 마이클

　　수미 씨, 지난번에 책을(ㄱ) 고맙습니다. 수미 씨의 책 덕분에 과제를 잘 할 수 있었습니다. 그런데 책을 언제(ㄴ) ? 시간을 말씀해 주시면 찾아가겠습니다. 그럼 답장을 기다리겠습니다.

　　参考答案：

　　ㄱ. 빌려주셔서 / 저에게빌려주셔서

　　相关知识点：表示原因 → -아/어/여서.

　　빌려주다借给

　　ㄴ. 돌려드리면되겠습니까? / 돌려드리는게좋으시겠습니까?

　　相关知识点：表示能够满足某一基准或程度→ -(으)면되다

　　表示提议→ -는게좋다

　　돌려주다归还

　　评分标准：

　　1) 内容是否符合文章脉络

　　2) 文章中的表达是否正确、是否符合格式

　　题目解析： 本题为마이클向수민表达感谢，并询问对方方便还书的时间。整篇文章用的是表示尊敬的格式体终结词尾“습니다/ㅂ니다”，所以填写的句子也需要符合这一格式，且根据上下文，句子中也有可能需要运用到表示尊敬的词尾，否则会被扣分。这是【51】题的答题规律，考生们也可以总结一下哦~

　　内容大意：迈克尔

　　秀美，上次你把书借给我，真的很感谢。多亏了秀美的书，我才能很好地完成了课题作业。但是什么时候把书还给你呢?你告诉我时间的话，我会去找你的。那么，就等你的答复了。

　　[52] 우리는 기분이 좋으면 밝은 표정을 짓는다. 그리고 좋지 않으면 표정이 어두워진다. 왜냐하면(ㄱ) . 그런데 이와 반대로 표정이 우리의 감정에 영향을 주기도 한다. 그래서 기분이 안 좋을 때 밝은 표정을 지으면 기분도 따라서 좋아진다. 그러므로 우울할 때일수록(ㄴ) 것이 좋다.

　　参考答案：

　　ㄱ. 감정은 표정에 영향을 준다. /우리가 느끼는 감정은 얼굴 표정에 영향을

　　相关知识点： -에 영향을 주다/미치다 对…造成影响

　　ㄴ. 밝은 표정을 짓는 / 더 자주 밝은 표정을 짓는

　　相关知识点：표정을 짓다 作出表情

　　评分标准：

　　1) 内容是否符合文章脉络

　　2) 文章中的表达是否正确、是否符合格式

　　题目解析：本题全文使用基本阶，【52】题一般都为基本阶形式。因此，在填写时也需要注意这一点。本届题目出现了填句子中间部分的情况，往届的试卷大部分情况要么是填句子的前半部分、要么是填句子的后半部分，这说明了考卷通过题目形式的变化增加了知识运用能力方面的考评，同学们以后也要通过多种练习应对不同的考试题目。

　　内容大意：

　　我们在心情好的时候会做出明快的表情，并且如果心情不好的话，表情也会变得暗淡。因为感情对表情有影响。但是，与之相反，表情也会给我们的感情带来影响。因此，心情不好的时候做出明快的表情的话，心情也会变好。同样，越是郁闷的时候，越是要做出明快的表情。

　　[53] 다음을 참고하여‘아이를 꼭 낳아야 하는가’에 대한 글을200～300자로 쓰십시오. 단, 글의 제목을 쓰지 마십시오.(30점)

　　조사 기관: 결혼문화연구소

　　조사 대상: 20대 이상 성인 남녀3,000명

　　아이를 꼭 낳아야 하는가

　　题目大意：针对“是否一定要生孩子?”写一篇200-300字的文章。

　　写作思路：概括调查信息→阐述男女回答“是”或“不是”的比例→阐述回答“不是”的男女各自的理由。

　　评分标准：

　　1) 内容是否与主题关联，是否丰富和多样

　　2) 是否适当地使用了所给的信息

　　3) 文章的构成是否符合逻辑以及有组织性

　　4) 是否恰当且多样地使用了词汇和语法

　　参考范文：

　　결혼문화연구소에서 20대 이상 성인 남녀 3,000명을 대상으로 ‘아이를 꼭 낳아야 하는가’에 대한 설문조사를 실시하였다. 조사 결과 ‘그렇다’라고 응답한 비율이 남녀 각각 80%와 67%로 ‘아니다’를 크게 웃도는 것으로 나타났다. ‘아니다’라고 응답한 이유로는 남성의 경우 양육비 부담을 출산 거부의 가장 큰 이유로 꼽았으며 자유로운 생활이 그 뒤를 이은 반면 여성이 꼽은 첫 번째 이유는 자유로운 생활이었으며 직장 생활 유지 때문에 출산을 원하지 않는다는 응답이 2위로 조사되었다.

　　译文：结婚文化研究所以20岁以上的成人男女3000人为对象，实施了“一定要生孩子吗?”的问卷调查。调查结果显示，回答“是这样的”的比率，男女分别为80%和67%，大大超过了回答“不是这样”的比率。回答“不是这样”的理由，“抚养费的负担”成了男性最大的拒绝生孩子的理由，“自由生活”紧随其后。与之相反，女性拒绝生孩子的头号理由是“自由的生活”，其次是“职场生活的维持”。

　　相关知识点：

　　-을/를대상으로以…为对象

　　크게 웃돌다 大大超过

　　가장 큰 이유로 꼽다成为最大的理由

　　写作注意点：

　　1) 小作文写作时需紧扣主题，并且一定要恰当地使用所给到的信息，也就是表格或图表中的信息，此题中需要包含三点(调查信息: 调查机构、对象;回答“是”和“不是”的男女的各自占比，以及回答“不是”的男女各自的理由)，如果少阐述一点，都有可能被扣分。

　　2) 题干中已经提醒不要写题目，如果写了题目不仅不符合题目要求，还会占用一行的写作稿纸，不符题意或字数写不够都会被扣分。

　　[54] 다음을 주제로 하여 자신의 생각을600～700자로 글을 쓰십시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마십시오.(50점)

　　우리는 살면서 서로의 생각이 달라 갈등을 겪는 경우가 많다. 이러한 갈등은 의사소통이 부족해서 생기는 경우가 대부분이다. 의사소통은 서로의 관계를 유지하고 발전시키는 데 중요한 요인이 된다. ‘의사소통의 중요성과 방법’에 대해 아래의 내용을 중심으로 자신의 생각을 쓰라.

　　1) 의사소통은 왜 중요한가?

　　2) 의사소통이 잘 이루어지지 않는 이유는 무엇인가?

　　3) 의사소통은 원활하게 하는 방법은 무엇인가?

　　题目大意：

　　我们生活在世界上，常常会因为互相的想法不同而产生矛盾。这样的矛盾大部分是因为沟通不足而产生。沟通是互相维持并发展关系的主要因素。以“沟通的重要性和方法”为主题、以下内容为中心，写一下自己的想法。

　　1) 沟通为何重要?

　　2) 沟通不畅的原因是什么?

　　3) 顺畅沟通的方法有哪些?

　　写作思路：

　　沟通重要的原因→沟通不畅的原因→如何顺畅沟通

　　*把题目中提到的三个维度都涵盖了就可以了!

　　评分标准：1) 内容是否与主题关联，是否丰富和多样

　　2) 文章的构成是否符合逻辑以及有组织性

　　3) 是否恰当且多样地使用了词汇和语法

　　参考范文：

　　의사소통이란 서로의 의견, 정보, 감정 등을 전달하고 영향을 받으면서 상호간의 의미를 공유하는 과정을 말한다. 이러한 의사소통은 관계 유지와 발전에 반드시 필요한 요소이다. 부모 자식 간이라도 소통이 없다면 가까운 이웃보다 못한 사이가 되며, 기업에서도원활한 의사소통이 관계 향상과 업무 성과를 결정짓는 중요한 요소로 작용하기 때문이다.

　　所谓的沟通是指转达互相的意见、信息、感情等，接受彼此的影响，共享相互间的意义的过程。这样的沟通是关系维持和发展的必要因素。即使父母和子女之间，如果没有沟通的话，关系也会变得不如近邻;企业里也同样如此，圆满的沟通是拉近关系和决定业务成果的重要因素。

　　그러나 살면서 실제로 의사소통이 잘 이루어지지 않아 갈등을 겪는 경우가 의외로 많다. 그 이유 중 가장 대표적인 것으로는 서로의 생각이 다를 때 자신의 의견만을 고집하는 태도를 꼽을 수 있다. 상대의 의견을 무시한 일방적인 주장은 타인의 반발심을 불러 일으키고 이는 소통의 단절을 가져오게 마련이다.

　　但是，令人意外的是，生活中因为沟通不畅导致矛盾产生的情况很多。其中最有代表性的原因就是当彼此想法不同时只是坚持自己的主张。无视对方的意见、坚持自己单方面的主张会引发别人的反抗心理，必然导致沟通的中断。

　　그렇다면 의사소통을 원활히 하는 데 필요한 조건은 무엇일까? 가장 중요한 것은 상대의 의견을 경청하고 타인의 입장에서 생각해 보는 역지사지의 태도일 것이다. 이때 필요한 것이 의사를 전달하는 방법인데 예컨대 “그 의견에 반대합니다.”라는 말보다는 “그 의견도 일리가 있습니다.” 와 같은 말로 상대를 존중해 주는 자세가 필요하다. ‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’는 말처럼 언어 선택을 신중히 하여 무조건적인 반대나 비난의 말을 피하고 서로를 인정해 주면서 쌍방 모두가 받아들일 수 있는 합의점을 찾아내야 할 것이다.

　　那么，顺畅沟通需要的条件是什么?最重要的就是倾听他人的意见，从他人的角度思考问题的“易地思之”的态度。这时候需要的是转达意思的方法，比如，相比于“我反对那个意见”这样的话，要说“那个意见也有道理”等类似的话，需要尊重对方的姿态。正如“一礼还一礼，礼尚往来”，要慎重选择语言，避开无条件反对或责难的话，彼此承认，双方共同找到能够接受的共同点。

　　相关知识点：

　　반발심을 불러 일으키다引起反驳心

　　역지사지易地思之

　　가는말이고와야오는말이곱다.一礼还一礼，礼尚往来。

　　합의점共识，共同点

　　写作注意点：大作文题目中提到了不能照抄题干内容，所以在写作时要尽量换一种方式引入或者提出，千万不要原封不动地抄写主题内容，往届考生会在文章开头抄写题目里提及的主题内容，这常会被扣分。另外，一定要记得分段哦!本届写作题目相对简单，所以考生们更需要注意文章整体的逻辑是否通顺，语句是否流畅。