VEDUCHINA韩语

一、줄다&줄어들다

这两个词其实用法十分相近，想要区分开来，我们首先看下NAVER国语词典里对两个单词的解释

줄다：

1.물체의 길이나 넓이, 부피 따위가 본디보다 작아지다.

物体的长度、宽度、体积等变得比原来小。

2.수나 분량이 본디보다 적어지거나 무게가 덜 나가게 되다.

数量或者分量变得比原来小，或者重量减轻。

3.힘이나 세력 따위가 본디보다 못하게 되다.

力量或者势力等变得不如原来

줄어들다：

부피나 분량 따위가 본디보다 작아지거나 짧아지거나 적어지다.

体积或者分量等变得比原来小，或者比原来短，比原来少。

可以看到줄어들다与줄다的前两种含义基本接近，但是从例句来看，我们能体会到其中的不同：

例句：

식사량이 줄다.饭量减少（陈述这一事实，没有强调）

식사량이 줄어들다.饭量变小（强调变化，变得怎么怎么样了）

如果这样不好理解，我们借助一个副词：점점（渐渐）

생산량이 점점 줄어들다.

生产量逐渐减少。

생산량 줄다（一般不和점점连用）

生产量减少。

怎么样，大家理解了吗？

 

二、늘다&늘어나다

有了上面的对比，这两个词就相对简单了许多。

늘다：

1.물체의 길이나 넓이, 부피 따위가 본디보다 커지다.

物体的长度、宽度、体积等变得比原来大。

2.수나 분량 따위가 본디보다 많아지거나 무게가 더 나가게 되다.

数量或者分量变得比原来大，或者重量增加。

3.힘이나 기운, 세력 따위가 이전보다 큰 상태가 되다.

力量或者势力等变得比原来大

늘어나다：

1.부피나 분량 따위가 본디보다 커지거나 길어지거나 많아지다.

体积或者分量等变得比原来大，或者比原来长，比原来多。

2.본디보다 더 넉넉해지다.

比原来更充足。

可以看到二者含义基本接近，但是从例句来看，我们能体会到其中的不同：

例句：

우울증을 앓는 중년기 여성이 늘다.患忧郁症的中年女性增加。（陈述这一事实，没有强调）

우울증을 앓는 중년기 여성이 늘어나다.患忧郁症的中年女性变多了。（强调变化，变得怎么怎么样了）

同样，当和副词副词：점점、점차连用时，多用늘어나다。

대외 비즈니스가 점점 늘어나다.

对外贸易逐渐增加。