VEDUCHINA日语

1、いかんにかかわらず/いかんによらず
意思：
不管…，不论…表示后项工作不受前项限 制，前面常接“晴雨”“合否”“理由”“学历”等词。
接续：
N（の）＋いかんにかかわらず/いかんによらず
例句：
国籍・年齢・性別のいかんに関わらず、有能な人材は登用する。不受国籍，年龄，性别的影响，录取有能力的人才。

2、にもかかわらず
意思：
尽管……，还是……通常是以“没那样做是正常的可是...”“本来应该做...的可是...”之类意思来使用的，表客观评价。
接续：
N/A/V＋にもかかわらず
Naである＋にもかかわらず
例句：
悪条件にも関わらず、無事登頂に成功した。尽管条件恶劣，但成功的登上了山顶。

3、にかかったら/にかかっては
意思：
说到...，提到...。接表示人或人的言行的名词，用于提示，后续对于其人的态度和语言无人能及的表达。
接续：
N+にかかったら/にかかっては
例句：
あなたにかかっては私も嫌とは言えなくなる。对于你，连我都不发说不愿意。

【练习】翻译以下例句：

1、好む好まないにかかわらず、やらなければならない。
2、虽然那么努力，但一切还是以失败告终了。

答案反白可见：

1、无论喜欢或不喜欢，都必须干。
2、あれだけ努力下にも関わらず、すべて失敗に終わってしまった。