VEDUCHINA日语

二二一、～を皮切りにして 
　　　　［见二一九］ 
 

二二二、～を禁じ得ない 
　　　　［体言］＋を禁じ得ない／禁不住～；不禁～ 
例：1、あの人がクラスーの成績ととったなんて、驚きを禁じえない。／听到他得了全班第一，禁不住大吃一惊． 
　　2、交通事故で、一瞬間農地に独りぼっちになったなんて、まことに同情を禁じえない話だ。／听说他在交通事故中，一瞬间成了孤儿，不禁令人同情． 
 

二二三、～をめぐって 
　　　　［见二零一］ 
 

二二四、～をめぐる 
　　　　［见二零一］ 
 

二二五、～をもって 
　　　　［体言］＋をもって／以～ 
例：1、非常な努力を持ってその行事を成功させた。／以非常的努力使该活动圆满成功． 
　　2、ただいまの会長の挨拶を持って、シンポジウムはとどこおりなく終了いたしました。／以刚刚结束的会长的致辞，宣告了本次研讨会圆满结束． 
 

二二六、～をものともせずに 
　　　　［体言］＋をものともせずに／不当回事；不放在眼里；不顾 
例：1、彼は不自由な体をものともせずに頑張りぬいた。／他不把身残当回事，奋斗到底 
　　2、彼は火災をものともせずに子供を救い出した。／他不顾大火，把孩子救了出来 
 

二二七、～を余儀なくさせる 
　　　　［体言］＋を余儀なくさせる／不得不（让）～ 
例：1、天気予報によると台風が近づいているので帰港を余儀なくさせた。／据天气预报台风已接近，不得不使船重回到原来港口． 
　　2、試合の中途で大雨になったので中止を余儀なくさせた。／在比赛中间下起了大雨，不得不使其中止（比赛） 
 

二二八、～を余儀なくされる 
　　　　［体言］＋を余儀なくされる／不得不；无奈何；被迫～ 
例：1、急に用事ができた、旅行は延期を余儀なくされた。／因为有了急事，旅行不得不延期 
　　2、彼は例の事情で退職を余儀なくされた。／他由于众所周知的原因，被迫离职了 
　　3、雨天のため、運動会は中止を余儀なくされた。／因为下雨，运动会不得不中止 
 

二二九、～をよそに 
　　　　［体言］＋をよそに／不顾～ 
例：1、親の心配をよそにやりたいほうだいのことをしている。／不顾父母的担心，随心所欲 
　　2、弟は勉強をよそに遊びまわっている。／弟弟不顾学习，净贪玩 
 

二三零、～んがために（ための） 
　　　　［动词未然形］＋んがため（或：～んがための；～んがために）／为了想～而～（サ变动词未然形要接＂せ＂） 
例：1、彼は議員にならんがため、あらゆる手を使っている。／他为了想当上议员，用尽了各种手段 
　　2、勝たんがための策略だから、無理にしなくてもかまわない。／这是为了想取胜而定的策略，不必勉强． 
　　3、これは自説の正しさを立証せんがために行う調査である。／这是为了证明自己意见的正确性而进行的调查．

二三一、～んばかりに（んばかりの） 
　　　　［动词未然形］＋んばかりに（或：～んばかりの；～んばかりだ）／就要～；几乎要～；～似地～（サ变动词未然形要用＂せ＂） 
例：1、喜びのあまり今にも跳びあがらんばかりだ。／高兴得几乎要跳起来 
　　2、妹は試験に失敗して、泣き出さんばかりにしおれている。／妹妹考试考得不好，几乎要哭出来似地样子很消沉 
　　3、相手は殴らんばかりの勢いで飛びかかってきた。／对方像就要开打似地扑了过来 
　　4、彼はその不幸な知らせを聞らせを聞いて卒倒せんばかりに悲しんだ。／他听到那不幸的消息，悲伤得几乎要昏倒了